19.11.2026, 16:09 |
Непереводимая игра слов12.03.2014, 16:25  Невское время, Санкт-Петербург
Как всякая порядочная старая бабушка (а у меня трое внуков), я обладаю немалыми залежами детских книжек. Есть книжки времён детства моих родителей, моего детства, детства моей дочери. Теперь настала пора передавать их следующему поколению – старшая внучка уже грамотная. Вот сижу я посреди этих книжных залежей и не столько складываю, сколько читаю. Потрёпанные, но такие любимые томики, я знаю их наизусть, помню каждую иллюстрацию… И вот докапываюсь до одной из самых милых моему сердцу книг – сборника скандинавских сказок «Вороны Ут-Рёста». Там и тролли, и принцессы, и полёты в объятиях ветра, и волшебные корабли… Но, увы, сразу вспоминаю одну историю, связанную с этой книгой и некоторыми другими, изданными в нашей стране на русском языке. Ребёнку невдомёк, а взрослый может не обратить внимания – в содержании написано, что сказки не переведены, а пересказаны. Насколько точно – об этом мне когда-то поведала знаменитая переводчица со шведского Людмила Брауде. Людмила Юльевна на конкретных примерах продемонстрировала качество пересказа. Например, вороны-оборотни, которые зачем-то летят в открытое море, на самом деле бакланы. Ну да, если подумать головой, сухопутному ворону в море делать нечего… Странно выглядит и облик Сампо-лопарёнка из сказки Захариаса Топелиуса. Топелиус описывает его как черноволосого, черноглазого, как всякий настоящий лопарь. И картинка есть. Прекрасная петрозаводская художница Тамара Юфа (проиллюстрировавшая множество северных сказок) нарисовала монголоидного мальчика, правда, в лопарской одежде. Такими я представляла себе саамов (лопарей) много-много лет, а как иначе – ведь в книжке написано и нарисовано! И когда я узнала, что саамы вообще-то европеоиды, большинство из них блондины, то изумлению моему не было предела. Рассматривая фотографии норвежской певицы Мари Бойне и финской актрисы Анне-Кристины Юусо (обе – саами), я не понимала, как же Юфа-то с Топелиусом обманулись. Ну ладно Юфа, она в Петрозаводск из Липецка переехала, но Топелиус-то швед! Но Людмила Брауде объяснила, в чём тут дело. Переводчиков со скандинавских языков в советское время было немного, а в детской литературе их и вовсе не было. Поэтому тот, кто пересказывал, брал подстрочник, а ещё чаще старый, порой дореволюционный перевод и уже на его основе старался сделать что-нибудь занимательное близко к тексту. Все эти сказки легко читаются, они интересны, но вот с фактурой там могут быть очень серьёзные проколы – как саамов перепутали с соседними ненцами. Может быть, я чрезмерно придираюсь и основной массе читателей и так сойдёт. Но обманывать некрасиво. Одно дело – придумывать, как Пеппи Длинныйчулок, другое – говорить неправду. И это пример со скандинавскими сказками – всё-таки Европа, худо-бедно разобраться можно. Но я и представить себе не могу, как переводились, пардон, пересказывались сказки народов Африки, Азии, Южной Америки – там и классических-то переводчиков не наберёшь. А ведь переводчик детской литературы должен быть ещё и детским писателем, чтобы ребёнку было интересно! Я, конечно, отдам внукам эти книги, но потом как-нибудь расскажу, какие трудности приходится преодолевать сказкам, чтобы из одного языка перебраться в другой, из чужой страны – в нашу… // Татьяна Хмельник, заместитель редактора отдела «Северо-Запад» |
![]()
|